Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אנחנו יכולים רק
Перевод на русский
Мы можем только
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתעקש לנסות שוב?
B: אין לנו ברירה, אנחנו יכולים רק לקוות שהפעם זה יעבוד.
Перевод примера
A: Почему ты настаиваешь на том, чтобы попробовать еще раз?
B: У нас нет выбора, мы можем только надеяться, что в этот раз это сработает.
Когда говорят אנחנו יכולים רק
Передаёт смысл ограничения возможностей или вынужденного выбора, когда группа может сделать лишь одно конкретное действие. Удобен для объяснения сложившихся обстоятельств или выражения сожаления о невозможности большего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש לנו רק | yş lnw rq | У нас есть только |
| אנחנו רק צריכים | ʼnẖnw rq ẕrykym | Нам просто нужно |
| יכול להיות רק | ykwl lhywţ rq | Может быть только |
| אבל אנחנו לא יכולים | ʼbl ʼnẖnw lʼ ykwlym | Но мы не можем |
| היחיד שיש לנו | hyẖyd şyş lnw | Единственное, что у нас есть |
| אם לא נצליח | ʼm lʼ nẕlyẖ | Если не получится |
| אנחנו לא יכולים | ʼnẖnw lʼ ykwlym | Мы не можем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita hanya perlu | |
| Немецкий | Mehr können wir nicht tun. | |
| Греческий | μπορούμε μόνο να | mporoúme móno na |