Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם לא נצליח
Перевод на русский
Если не получится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה נעשה אם לא נצליח להגיע בזמן?
B: נתקשר אליהם ונסביר את המצב.
Перевод примера
A: Что мы будем делать, если не успеем вовремя?
B: Мы позвоним им и объясним ситуацию.
Когда говорят אם לא נצליח
Нередко можно услышать перед обсуждением запасного плана или в момент сомнений в успехе дела. Фраза задаёт тревожный или осторожный тон, готовя собеседника к возможной неудаче и переходу к плану Б.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם לא נעצור | ʼm lʼ nʻẕwr | Если мы не остановимся |
| אם נעשה את זה | ʼm nʻşh ʼţ zh | Если мы это сделаем |
| אם אנחנו עושים | ʼm ʼnẖnw ʻwşym | Если мы делаем |
| גם אם אנחנו | gm ʼm ʼnẖnw | Даже если мы |
| אם זה לא יצליח | ʼm zh lʼ yẕlyẖ | Если это не сработает |
| אם נוכל לעשות | ʼm nwkl lʻşwţ | если мы сможем сделать |
| אם נגיע לשם | ʼm ngyʻ lşm | Если мы туда доберемся |
| אבל אנחנו לא יכולים | ʼbl ʼnẖnw lʼ ykwlym | Но мы не можем |
| אנחנו יכולים רק | ʼnẖnw ykwlym rq | Мы можем только |
| נראה אם נוכל | nrʼh ʼm nwkl | Посмотрим, сможем ли мы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | e se não conseguirmos | |
| Немецкий | Und wenn wir es nicht schaffen? | |
| Корейский | 안 되면 어떡해 | an doemyeon eotteoghae |
| Арабский | اذا لم نفعل ذلك | ạdẖạ lm nfʿl dẖlk |
| Тайский | เรา ทํา ไม่ ได้ | rao tha mai dai |
| Индонезийский | kita tidak akan berhasil | |
| Французский | on n'y arrivera pas | |
| Испанский | No lo lograremos. | |
| Итальянский | e se non ci riusciamo | |
| Греческий | αν δεν μπορέσουμε να | an den mporésoume na |
| Турецкий | başaramayacağız değil mi | |
| Китайский | 如果我们失败了 | rú guǒ wǒ men shī bài le |