Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני דואג לך
Перевод на русский
Я беспокоюсь о тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה עושה את זה בשבילי?
B: כי אני דואג לך.
Перевод примера
A: Почему ты делаешь это для меня?
B: Потому что я беспокоюсь о тебе.
Когда говорят אני דואג לך
Выражает искреннюю заботу и тревогу за близкого человека. Произносят, когда хотят поддержать в трудный момент или предупредить об опасности, добавляя разговору теплоты и доверительности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אכפת לי ממך | ʼkpţ ly mmk | Ты мне небезразличен |
| אני אדאג לך | ʼny ʼdʼg lk | Я позабочусь о тебе |
| צריך לדאוג לי | ẕryk ldʼwg ly | Нужно обо мне позаботиться |
| אכפת לך שאני | ʼkpţ lk şʼny | Не против, если я |
| אני חושב עלייך | ʼny ẖwşb ʻlyyk | Я думаю о тебе |
| היא דואגת לך | hyʼ dwʼgţ lk | Она беспокоится о тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu preocupo-me contigo | |
| Арабский | انا اهتم بك | ạnạ ạhtm bk |
| Индонезийский | aku peduli padamu | |
| Немецкий | Ich kümmere mich um dich. | |
| Английский | I care about you | |
| Тайский | ผม จะ ดูแล คุณ | phom cha dunae khun |
| Корейский | 난 네가 걱정돼 | nan nega geogjeongdwae |
| Испанский | Yo cuidaré de ti. | |
| Вьетнамский | em lo cho anh | |
| Китайский | 我在乎你 | wǒ zài hū nǐ |
| Греческий | νοιάζομαι για σένα | noiázomai gia séna |
| Итальянский | mi importa di te |