Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
צריך לדאוג לי
Перевод на русский
Нужно обо мне позаботиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע מה לעשות עם הכלב שלי מחר.
B: אל תדאג, צריך לדאוג לי.
Перевод примера
A: Не знаю, что делать с моей собакой завтра.
B: Не волнуйся, нужно обо мне позаботиться.
Когда говорят צריך לדאוג לי
Менее частое, но полезное выражение потребности в заботе: человек прямо говорит, что нуждается во внимании или помощи. Уместно в близком кругу, когда хочется опереться на кого-то, и звучит как искренняя просьба не оставлять в беде.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך לדאוג לגבי | ẕryk ldʼwg lgby | Нужно позаботиться о |
| אני רוצה לטפל | ʼny rwẕh ltpl | Я хочу позаботиться |
| אני רק דואג | ʼny rq dwʼg | Я просто беспокоюсь |
| אני דואג לך | ʼny dwʼg lk | Я беспокоюсь о тебе |
| אני יכול לדאוג | ʼny ykwl ldʼwg | Я могу позаботиться |
| אני מודאג לגבי | ʼny mwdʼg lgby | Я беспокоюсь о |
| לדאוג לגבי זה | ldʼwg lgby zh | Позаботиться об этом |
| צריך להיות מודאג | ẕryk lhywţ mwdʼg | Должен быть обеспокоен |
| אני מטפלת בזה | ʼny mtplţ bzh | Я этим занимаюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi devo preoccupare | |
| Немецкий | Dafür sorge ich. | |
| Испанский | Yo me ocupo. | |
| Китайский | 我在担心 | wǒ zài dān xīn |
| Греческий | πρέπει να φροντίσω | prépei na phrontísō |
| Индонезийский | aku ikut prihatin | |
| Корейский | 내가 걱정해야 할까 | naega geogjeonghaeya halkka |