Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני לא רוצה לפגוע
Перевод на русский
Я не хочу обидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא אומר לו את האמת?
B: אני לא רוצה לפגוע ברגשות שלו.
Перевод примера
A: Почему ты не скажешь ему правду?
B: Я не хочу задеть его чувства.
Когда говорят אני לא רוצה לפגוע
Встречается реже, но эта реплика помогает мягко выразить опасения, что слова могут задеть собеседника. Она звучит как попытка сохранить мир в разговоре, когда нужно сказать что-то неприятное, но деликатно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא רוצה לפגוע בך | ʼny lʼ rwẕh lpgwʻ bk | Я не хочу тебя обидеть |
| לא רוצה שתיפגע | lʼ rwẕh şţypgʻ | не хочу, чтобы тебе было больно |
| אני לא רוצה להפריע | ʼny lʼ rwẕh lhpryʻ | Я не хочу мешать |
| לא רוצה להפריע | lʼ rwẕh lhpryʻ | Не хочу мешать |
| לא רוצה לסכן | lʼ rwẕh lskn | Не хочу рисковать |
| לא רוצה לפגוע בך | lʼ rwẕh lpgwʻ bk | Не хочу тебя обидеть |
| אני לא רוצה להרוס | ʼny lʼ rwẕh lhrws | Я не хочу портить |
| לא רוצה להרוס את | lʼ rwẕh lhrws ʼţ | не хочу разрушить |
| לא רוצה להתערב | lʼ rwẕh lhţʻrb | Не хочу вмешиваться |
| לא רוצה להסתבך | lʼ rwẕh lhsţbk | Не хочу впутываться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 상처 주고 싶지 않아 | sangcheo jugo sipji anh-a |
| Арабский | لا اريد ان يتاذي احد | lạ ạryd ạn ytạdẖy ạḥd |
| Турецкий | kimseyi incitmek istemiyorum | |
| Французский | je ne veux blesser personne | |
| Китайский | 我不想伤害任何人 | wǒ bù xiǎng shāng hài rèn hé rén |
| Индонезийский | aku tidak ingin menyakiti siapa pun | |
| Испанский | No quiero molestar. | |
| Португальский | não quero incomodar | |
| Греческий | δεν θέλω να σε πληγώσω | den thélō na se plēgṓsō |
| Английский | I don't want to hurt you | |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก มีปัญหา | chan mai ak mipana |
| Итальянский | non voglio ferire nessuno | |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm hại cô |