Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא רוצה לפגוע בך
Перевод на русский
Не хочу тебя обидеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתעקש לספר לי את זה?
B: אני לא רוצה לפגוע בך, אבל חשוב שתדע את האמת.
Перевод примера
A: Почему ты настаиваешь на том, чтобы рассказать мне это?
B: Я не хочу тебя обидеть, но важно, чтобы ты знал правду.
Когда говорят לא רוצה לפגוע בך
Небольшая фраза, выражающая искреннее стремление не причинить боли или обиды собеседнику. Обычно говорят перед тем, как сказать что-то неприятное, чтобы смягчить удар и показать заботу о чувствах другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רוצה שתיפגע | lʼ rwẕh şţypgʻ | не хочу, чтобы тебе было больно |
| לא רוצה להרוס את | lʼ rwẕh lhrws ʼţ | не хочу разрушить |
| אני לא רוצה לפגוע | ʼny lʼ rwẕh lpgwʻ | Я не хочу обидеть |
| לא אתן לך לפגוע | lʼ ʼţn lk lpgwʻ | Не дам тебе навредить |
| לא אפגע בך | lʼ ʼpgʻ bk | Я не причиню тебе вреда |
| אני לא אפגע בך | ʼny lʼ ʼpgʻ bk | Я не причиню тебе вреда |
| לא רוצה להפריע | lʼ rwẕh lhpryʻ | Не хочу мешать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θέλω να σου κάνω κακό | den thélō na sou kánō kakó |
| Французский | je ne veux pas te blesser | |
| Итальянский | non voglio ferirti | |
| Арабский | لا اريد اذيتك | lạ ạryd ạdẖytk |
| Индонезийский | aku tidak ingin menyakitimu | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ทําร้าย นาย | chan mai ak tharai nai |
| Испанский | No quiero hacerte daño. | |
| Английский | I don't want to hurt you | |
| Турецкий | zarar görmeni istemiyorum | |
| Немецкий | Ich tue dir nichts. | |
| Китайский | 我不想伤害你们 | wǒ bù xiǎng shāng hài nǐ men |
| Вьетнамский | tôi không muốn hại cô | |
| Корейский | 널 다치게 하고 싶지 않아 | neol dachige hago sipji anh-a |
| Португальский | não quero que te magoes |