Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא רוצה להסתבך
Перевод на русский
Не хочу впутываться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא מדבר איתו על זה?
B: אני לא רוצה להסתבך, עדיף לשתוק.
Перевод примера
A: Почему ты не поговоришь с ним об этом?
B: Не хочу усложнять себе жизнь, лучше помолчать.
Когда говорят לא רוצה להסתבך
Лаконичная реплика для отказа от неприятного дела или рискованного предложения. Выражает желание остаться в стороне и избежать проблем, сохраняя при этом прямую и честную позицию в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא רוצה להתערב | lʼ rwẕh lhţʻrb | Не хочу вмешиваться |
| לא רוצה להבהיל | lʼ rwẕh lhbhyl | Не хочу пугать |
| לא רוצה להפריע | lʼ rwẕh lhpryʻ | Не хочу мешать |
| אני לא רוצה להפריע | ʼny lʼ rwẕh lhpryʻ | Я не хочу мешать |
| לא רוצה לסכן | lʼ rwẕh lskn | Не хочу рисковать |
| לא רוצה להסתכן | lʼ rwẕh lhsţkn | Не хочу рисковать |
| לא רוצה לחלוק | lʼ rwẕh lẖlwq | Не хочу делиться |
| לא רוצה להיות מעורב | lʼ rwẕh lhywţ mʻwrb | Не хочу в это ввязываться |
| אני לא רוצה לפגוע | ʼny lʼ rwẕh lpgwʻ | Я не хочу обидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sorun çıksın istemiyorum | |
| Китайский | 我不想牵扯进来 | wǒ bù xiǎng qiān chě jìn lái |
| Итальянский | non voglio immischiarmi | |
| Португальский | não quero atrapalhar | |
| Арабский | لا اريد المتاعب | lạ ạryd ạlmtạʿb |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm phiền | |
| Греческий | δεν θέλω να χαλάσω | den thélō na chalásō |
| Испанский | No quiero molestar. | |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก มีปัญหา | chan mai ak mipana |
| Английский | I don't want any trouble | |
| Корейский | 문제 일으키긴 싫어요 | munje il-eukigin silh-eoyo |
| Французский | je ne veux pas déranger | |
| Индонезийский | aku tidak ingin mengganggu |