Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני מבקש רק
Перевод на русский
Я прошу только
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתעקש על זה כל כך?
B: אני מבקש רק שתקשיב לי דקה.
A: בסדר, אני מקשיב.
Перевод примера
A: Почему ты так на этом настаиваешь?
B: Я прошу только, чтобы ты послушал меня минутку.
A: Хорошо, я слушаю.
Когда говорят אני מבקש רק
Значит, я прошу только о минимальном или единственном условии, что подчеркивает скромность требований и отсутствие лишних претензий. Так говорят, чтобы смягчить просьбу и показать, что от собеседника требуется совсем немного усилий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רק רוצה לומר | rq rwẕh lwmr | Просто хочу сказать |
| אני רוצה רק | ʼny rwẕh rq | Я хочу только |
| אני פשוט רוצה | ʼny pşwt rwẕh | Я просто хочу |
| אני רק רוצה לומר | ʼny rq rwẕh lwmr | Я просто хочу сказать |
| רק רוצה להגיד | rq rwẕh lhgyd | Просто хочу сказать |
| אני רק אומר | ʼny rq ʼwmr | Я просто говорю |
| אני רק רציתי | ʼny rq rẕyţy | Я просто хотел |
| רק רציתי להגיד | rq rẕyţy lhgyd | Я просто хотел сказать |
| אני רוצה לבקש | ʼny rwẕh lbqş | Я хочу попросить |
| אני צריך רק | ʼny ẕryk rq | Мне нужно только |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا فقط اريد | ạnạ fqṭ ạryd |
| Немецкий | Ich frage nur. | |
| Английский | I'm just asking | |
| Греческий | μόνο που ζητάω | móno pou zētáō |
| Французский | je demande juste | |
| Итальянский | chiedo solo questo | |
| Вьетнамский | tôi chỉ yêu cầu có thế | |
| Португальский | é só pedir | |
| Китайский | 我只是问候一下 | wǒ zhǐ shì wèn hòu yī xià |
| Тайский | ฉัน ขอ แค่ | chan kho khae |
| Индонезийский | aku cuma bertanya | |
| Корейский | 그냥 묻는 거야 | geunyang mudneun geoya |
| Турецкий | hayır sadece soruyorum |