Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רק רוצה לומר
Перевод на русский
Просто хочу сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: יש לי משהו להגיד לך
B: בבקשה, תמשיך
A: רק רוצה לומר שאני מעריך את העזרה שלך
Перевод примера
A: Мне нужно тебе кое-что сказать
B: Пожалуйста, продолжай
A: Просто хочу сказать, что ценю твою помощь
Когда говорят רק רוצה לומר
Лаконичная реплика, которая помогает выделить главное в потоке слов. Используется, чтобы прямо и искренне выразить ключевую мысль или чувство, без лишних предисловий и оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני רק מבקש | ʼny rq mbqş | Я просто прошу |
| אני מבקש רק | ʼny mbqş rq | Я прошу только |
| אני רוצה לומר | ʼny rwẕh lwmr | Я хочу сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اردت فقط ان اقول | ạrdt fqṭ ạn ạqwl |
| Турецкий | sadece söylemek istedim | |
| Португальский | só estou a dizer | |
| Английский | I just wanted to say | |
| Тайский | ฉัน แค่ พูด | chan khae phut |
| Немецкий | Ich sag's ja nur. | |
| Греческий | απλά θέλω να πω | aplá thélō na pō |
| Вьетнамский | tôi chỉ muốn nói rằng | |
| Индонезийский | aku hanya ingin mengatakannya | |
| Китайский | 我只是想说出来 | wǒ zhǐ shì xiǎng shuō chū lái |
| Французский | je voulais juste dire | |
| Итальянский | volevo solo dire | |
| Корейский | 그냥 내 말은 | geunyang nae mal-eun |