Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני רק רוצה לומר
Перевод на русский
Я просто хочу сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: לפני שנסיים, יש לי משהו.
B: בבקשה, תאמר.
A: אני רק רוצה לומר תודה רבה לכולכם.
Перевод примера
A: Прежде чем мы закончим, у меня кое-что есть.
B: Пожалуйста, говори.
A: Я просто хочу сказать большое спасибо всем вам.
Когда говорят אני רק רוצה לומר
Употребляют эту фразу, чтобы мягко начать важное сообщение или выразить искреннее желание поделиться мыслями. Она помогает снизить напряжение перед серьезными словами и звучит как приглашение к доверительному разговору.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רק צריך להגיד | rq ẕryk lhgyd | Просто нужно сказать |
| אני רק אומר | ʼny rq ʼwmr | Я просто говорю |
| אני רוצה לומר | ʼny rwẕh lwmr | Я хочу сказать |
| אני רוצה להגיד | ʼny rwẕh lhgyd | Я хочу сказать |
| אני רק מבקש | ʼny rq mbqş | Я просто прошу |
| אני מבקש רק | ʼny mbqş rq | Я прошу только |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اردت فقط ان اقول | ạrdt fqṭ ạn ạqwl |
| Английский | I just wanted to say | |
| Португальский | só estou a dizer | |
| Немецкий | Ich sag's ja nur. | |
| Греческий | απλά θέλω να πω | aplá thélō na pō |
| Индонезийский | aku hanya ingin mengatakannya | |
| Вьетнамский | tôi chỉ muốn nói rằng | |
| Турецкий | sadece şunu söylemek istiyorum | |
| Китайский | 我只是想说出来 | wǒ zhǐ shì xiǎng shuō chū lái |
| Французский | je voulais juste dire | |
| Корейский | 나는 단지 말하고 싶다 | naneun danji malhago sipda |
| Итальянский | volevo solo dire |