Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רק רציתי להגיד
Перевод на русский
Я просто хотел сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה?
B: רק רציתי להגיד תודה רבה על העזרה.
A: בשמחה, תמיד.
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Просто хотел сказать большое спасибо за помощь.
A: С удовольствием, всегда пожалуйста.
Когда говорят רק רציתי להגיד
Используют эту фразу как вежливое вступление, чтобы мягко высказать мнение, сделать замечание или добавить информацию без давления на собеседника. Она помогает снизить градус напряжения и показать, что говорящий не стремится к конфликту или спорам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני רק אומר | ʼny rq ʼwmr | Я просто говорю |
| רק צריך להגיד | rq ẕryk lhgyd | Просто нужно сказать |
| אני רק אמרתי | ʼny rq ʼmrţy | Я только сказал |
| אני רוצה לומר | ʼny rwẕh lwmr | Я хочу сказать |
| אני רק רציתי | ʼny rq rẕyţy | Я просто хотел |
| אני רק מבקש | ʼny rq mbqş | Я просто прошу |
| אני רוצה להגיד | ʼny rwẕh lhgyd | Я хочу сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اردت فقط ان اقول | ạrdt fqṭ ạn ạqwl |
| Турецкий | sadece söylemek istedim | |
| Английский | I just wanted to say | |
| Португальский | só queria dizer | |
| Немецкий | Ich sag's ja nur. | |
| Греческий | απλά ήθελα να πω | aplá ḗthela na pō |
| Французский | je voulais juste dire | |
| Итальянский | volevo solo dire | |
| Вьетнамский | tôi chỉ muốn nói rằng | |
| Индонезийский | aku hanya ingin mengatakannya | |
| Китайский | 我只是想说出来 | wǒ zhǐ shì xiǎng shuō chū lái |
| Корейский | 그냥 말하고 싶었어 | geunyang malhago sip-eoss-eo |
| Тайский | ฉัน แค่ พูดว่า | chan khae phuta |