Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני מנסה לדבר
Перевод на русский
Я пытаюсь говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתעלם ממני?
B: סליחה, אני מנסה לדבר אבל הקו חלש.
Перевод примера
A: Почему ты меня игнорируешь?
B: Извини, я пытаюсь говорить, но связь плохая.
Когда говорят אני מנסה לדבר
Подходит, когда нужно объяснить, что вы прилагаете усилие заговорить — например, на чужом языке или после замешательства. Передаёт искреннюю попытку, а не сам результат, и звучит естественно в любой живой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני צריכה לדבר | ʼny ẕrykh ldbr | Мне нужно поговорить |
| אני צריך לדבר | ʼny ẕryk ldbr | Мне нужно поговорить |
| אני חייב לדבר | ʼny ẖyyb ldbr | Мне нужно поговорить |
| אני רוצה לדבר | ʼny rwẕh ldbr | Я хочу поговорить |
| אם אוכל לדבר | ʼm ʼwkl ldbr | Если смогу поговорить |
| אני מדבר עם | ʼny mdbr ʻm | Я разговариваю с |
| אני צריך לדבר עם | ʼny ẕryk ldbr ʻm | Мне нужно поговорить с |
| צריכה לדבר עם | ẕrykh ldbr ʻm | Нужно поговорить с |
| יש לי שיחה | yş ly şyẖh | У меня разговор |
| חייב לדבר עם | ẖyyb ldbr ʻm | Надо поговорить с |
| אני רק רוצה לדבר | ʼny rq rwẕh ldbr | Я просто хочу поговорить |
| צריך לדבר עם | ẕryk ldbr ʻm | Нужно поговорить с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Итальянский | ho bisogno di parlare |
| Вьетнамский | tôi cần nói chuyện |
| Английский | I need to talk |
| Испанский | Solo quiero hablar. |
| Немецкий | Ich muss mit jemandem reden. |
| Португальский | estou a tentar conversar |