Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עדיין מנסה להבין
Перевод на русский
Всё ещё пытаюсь понять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה שלומך עם הפרויקט החדש?
B: אני עדיין מנסה להבין איך זה עובד.
Перевод примера
A: Как у тебя дела с новым проектом?
B: Я всё ещё пытаюсь понять, как это работает.
Когда говорят עדיין מנסה להבין
Используется, чтобы показать, что процесс осмысления ещё не завершён. Звучит вдумчиво и без раздражения, отлично подходит, когда нужно взять паузу на размышление или честно признаться в недопонимании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני עדיין לא מבין | ʼny ʻdyyn lʼ mbyn | Я всё ещё не понимаю |
| עדיין לא מבין | ʻdyyn lʼ mbyn | Все еще не понимаешь |
| אני מנסה להבין | ʼny mnsh lhbyn | Я пытаюсь понять |
| קשה להבין את | qşh lhbyn ʼţ | Трудно понять |
| מנסה להבין את | mnsh lhbyn ʼţ | Пытаюсь понять |
| לא מצליח להבין | lʼ mẕlyẖ lhbyn | Не могу понять |
| לא יכול להבין | lʼ ykwl lhbyn | Не могу понять |
| שאני לא מבינה | şʼny lʼ mbynh | Что я не понимаю |
| רק מנסה להבין | rq mnsh lhbyn | Просто пытаюсь понять |
| אני רק מנסה להבין | ʼny rq mnsh lhbyn | Я просто пытаюсь понять |
| אני קצת מבולבל | ʼny qẕţ mbwlbl | Я немного запутался. |
| לא ממש מבין | lʼ mmş mbyn | Не совсем понимаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hala anlamaya çalışıyorum | |
| Арабский | ما زلت لا افهم | mạ zlt lạ ạfhm |
| Греческий | ακόμα δεν καταλαβαίνω | akóma den katalabaínō |
| Немецкий | Ich verstehe nicht ganz. | |
| Испанский | Hay algo que no entiendo. | |
| Английский | I still don't get it | |
| Португальский | ainda estou a tentar perceber | |
| Итальянский | sto ancora cercando di capirlo | |
| Корейский | 나는 여전히 이해하지 못하다 | naneun yeojeonhi ihaehaji moshada |
| Индонезийский | aku masih bingung | |
| Французский | je ne comprends toujours pas | |
| Вьетнамский | em vẫn không hiểu | |
| Китайский | 我还是不太明白 | wǒ hái shì bù tài míng bái |