אני רק זוכר — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я только помню

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ʼny rq zwkr

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: אתה בטוח שזה מה שהוא אמר?

B: לא בדיוק, אני רק זוכר חלק מהמשפט.

A: נו, ספר לי מה אתה יודע.

Перевод примера

A: Ты уверен, что это то, что он сказал?

B: Не совсем, я помню только часть предложения.

A: Ну, расскажи мне, что ты знаешь.

Когда говорят אני רק זוכר

Нередко можно услышать, когда собеседник подчёркивает ограниченность своих знаний: он помнит, но не может добавить деталей. Полезно для честной оговорки в разговоре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
חושב שאני זוכר	ẖwşb şʼny zwkr	Думаю, я помню
אני זוכר את זה	ʼny zwkr ʼţ zh	Я помню это
זוכר את זה	zwkr ʼţ zh	Помнишь это?
יש לי זיכרון	yş ly zykrwn	У меня есть воспоминание
אני רוצה לזכור	ʼny rwẕh lzkwr	Я хочу запомнить
אם אתה זוכר	ʼm ʼţh zwkr	если ты помнишь
זוכר איך זה	zwkr ʼyk zh	Помнишь, как это
לזכור את זה	lzkwr ʼţ zh	Запомнить это
זוכר מה קרה	zwkr mh qrh	Помнишь, что случилось
אני זוכר שפעם	ʼny zwkr şpʻm	Я помню, как однажды
אני זוכר שהייתי	ʼny zwkr şhyyţy	Я помню, что я
אני מנסה להיזכר	ʼny mnsh lhyzkr	Я пытаюсь вспомнить

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Корейский	내가 기억하는 건	naega gieoghaneun geon
Индонезийский	aku baru ingat
Французский	je me rappelle
Английский	I just remembered
Греческий	μπορώ να θυμηθώ	mporṓ na thymēthṓ
Немецкий	Ich erinnere mich.
Португальский	só me lembro disso
Арабский	بقدر ما اتذكر	bqdr mạ ạtdẖkr
Китайский	我只记得这些了	wǒ zhǐ jì dé zhè xiē le
Вьетнамский	em còn nhớ
Итальянский	io mi ricordo
Тайский	ฉัน จําได้ แค่นั้น	chan chadai khaenan
Турецкий	ama ben hatırlıyorum