Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם אתה זוכר
Перевод на русский
если ты помнишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: דיברנו אתמול על הטיול.
B: כן, אם אתה זוכר, הצעתי לנסוע ברכבת.
A: נכון, שכחתי מזה.
Перевод примера
A: Вчера мы говорили о поездке.
B: Да, если помнишь, я предложил поехать на поезде.
A: Точно, я забыл об этом.
Когда говорят אם אתה זוכר
Означает условие, при котором дальнейшее действие или разговор зависят от памяти собеседника о каком-то факте или событии. Это универсальная конструкция для начала диалога, позволяющая мягко проверить знание информации или напомнить о важном моменте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה זוכר משהו | ʼţh zwkr mşhw | Ты что-нибудь помнишь |
| את זוכרת את | ʼţ zwkrţ ʼţ | Ты помнишь |
| זוכרת את זה | zwkrţ ʼţ zh | Помнишь это? |
| אני זוכר את | ʼny zwkr ʼţ | Я помню |
| זוכר את זה | zwkr ʼţ zh | Помнишь это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا كنت تتذكر | ạdẖạ knt ttdẖkr |
| Китайский | 你记得吗 | nǐ jì dé ma |
| Немецкий | Erinnern Sie sich? | |
| Итальянский | se lo ricorda | |
| Испанский | ¿No te acuerdas? | |
| Вьетнамский | anh còn nhớ không | |
| Турецкий | sen hatırlıyor musun | |
| Французский | vous souvenez-vous | |
| Английский | if you recall | |
| Индонезийский | apa kau masih ingat | |
| Тайский | นาย จําได้ มั้ย | nai chadai mai |
| Греческий | μπορείς να θυμηθείς | mporeís na thymētheís |
| Португальский | você se lembra | |
| Корейский | 너 기억 나니 | neo gieog nani |