That's what I mean — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Вот что я имею в виду.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: So we need to leave early, right?

B: Yes, That's what I mean.

Перевод примера

A: Значит, нам нужно выйти пораньше, да?

B: Да, именно это я и имею в виду.

Когда говорят That's what I mean

Используют эту фразу, чтобы подтвердить, что собеседник правильно понял суть сказанного или наконец-то уловил главную мысль. Она отлично подходит для завершения спора или объяснения, когда нужно подчеркнуть точность своих слов.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
That's what I meant	Я именно это и имел в виду
That's what I'm talking about	Вот о чем я говорю.
That's what I'm saying	Вот что я хочу сказать.
That's what it is	Вот что это такое
That's what it means	Вот что это значит
That's the thing	В том-то и дело, что
That's what I said	Я так и сказал.
That's my point	Это я к тому.
Yes that's it	Да, вот именно
That's what I'm telling you	Вот именно это я тебе и говорю
That's what they say	Так говорят
Oh that's right	О, точно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	c'est ce que je veux dire
Испанский	Eso es lo que quiero decir.
Арабский	هذا ما اعنيه	hdẖạ mạ ạʿnyh
Турецкий	demek istediğim bu
Вьетнамский	ý tôi là vậy
Немецкий	Genau das meine ich.
Индонезийский	itu yang aku maksud
Иврит	לזה אני מתכוון	lzh ʼny mţkwwn
Португальский	é isso que quero dizer
Итальянский	è quello che intendo
Китайский	这就是我的意思	zhè jiù shì wǒ de yì sī
Тайский	นั่นแหละ ที่ ฉัน หมายถึง	nanaena thi chan maitueng
Греческий	αυτό που εννοώ είναι	autó pou ennoṓ eínai