Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
demek istediğim bu
Перевод на русский
я именно это имею в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Konuyu biraz yanlış anladın galiba.
B: Haklısın, demek istediğim bu değil.
A: Tamam, şimdi daha iyi anladım.
Перевод примера
A: Кажется, ты немного неправильно понял тему.
B: Ты прав, я не это имел в виду.
A: Ладно, теперь я понял лучше.
Когда говорят demek istediğim bu
Подходит для уточнения своих мыслей в разговоре, когда нужно подчеркнуть главную суть сказанного. Эта конструкция помогает избежать недопонимания и акцентировать внимание собеседника на ключевой идее вашего сообщения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu da öyle | это тоже |
| ben de bundan bahsediyorum | я тоже об этом говорю |
| ben de onu diyorum | я тоже так говорю |
| o yüzden söylüyorum | вот почему я говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ce que je veux dire | |
| Вьетнамский | ý tôi là vậy | |
| Испанский | A eso me refiero. | |
| Арабский | هذا ما اعنيه | hdẖạ mạ ạʿnyh |
| Английский | That's what I mean | |
| Немецкий | Das meine ich. | |
| Португальский | é isso que quero dizer | |
| Иврит | לזה אני מתכוון | lzh ʼny mţkwwn |
| Китайский | 这就是我的意思 | zhè jiù shì wǒ de yì sī |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ฉัน หมายถึง | nanaena thi chan maitueng |
| Индонезийский | itu yang aku maksud | |
| Итальянский | è questo che voglio dire | |
| Греческий | και το εννοώ | kai to ennoṓ |
| Корейский | 내 말 뜻은 | nae mal tteus-eun |