Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל אני אומר
Перевод на русский
Но я говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: זה באמת לא היה מוצלח.
B: נכון, אבל אני אומר ששווה לנסות שוב.
A: אולי אתה צודק.
Перевод примера
A: Это действительно было неудачно.
B: Верно, но я говорю, что стоит попробовать ещё раз.
A: Может, ты и прав.
Когда говорят אבל אני אומר
Менее частое, но полезное начало фразы, когда хочется настоять на своём вопреки чужому мнению. Служит переходом к главному аргументу и задаёт уверенный, иногда резкий тон, подчёркивая, что вы не отступите.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אז אני אומר | ʼz ʼny ʼwmr | Так что я говорю |
| אני צריך להגיד | ʼny ẕryk lhgyd | Мне нужно сказать |
| אני רוצה לומר | ʼny rwẕh lwmr | Я хочу сказать |
| אומר את זה כי | ʼwmr ʼţ zh ky | Говорю это, потому что |
| צריכה להגיד את זה | ẕrykh lhgyd ʼţ zh | Нужно это сказать |
| אני חייב לומר | ʼny ẖyyb lwmr | Я должен сказать |
| אני חייב להגיד | ʼny ẖyyb lhgyd | Должен сказать |
| אם אני אומר | ʼm ʼny ʼwmr | Если я скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 하지만 내 말은 | hajiman nae mal-eun |
| Немецкий | Das sage ich doch. | |
| Португальский | mas eu digo | |
| Турецкий | ben diyorum ki | |
| Итальянский | e io dico | |
| Греческий | κι εγώ λέω | ki egṓ léō |
| Китайский | 但我还是要说 | dàn wǒ hái shì yào shuō |
| Арабский | لكن علي القول | lkn ʿly ạlqwl |
| Французский | je le dis | |
| Вьетнамский | tôi muốn nói rằng | |
| Тайский | ฉัน กําลังจะ พูดว่า | chan kalangcha phuta |
| Индонезийский | aku hendak mengatakan itu | |
| Испанский | Lo digo yo. |