Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני מופתע שלא
Перевод на русский
Я удивлен, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: חשבתי שהוא יכעס על הבשורה הזו.
B: גם אני מופתע שלא.
Перевод примера
A: Я думал, он рассердится из-за этой новости.
B: Я тоже удивлён, что нет.
Когда говорят אני מופתע שלא
По смыслу выражает искреннее удивление или недоумение по поводу отсутствия ожидаемого действия или события. Часто используется как вводная часть предложения, чтобы подчеркнуть контраст между реальностью и ожиданиями говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא חושב ש | lʼ ẖwşb ş | Не думаю, что |
| אני ממש לא | ʼny mmş lʼ | Я совсем не |
| אני מופתע לראות | ʼny mwpţʻ lrʼwţ | Я удивлен, видя |
| אני חושב שלא | ʼny ẖwşb şlʼ | Я думаю, что нет. |
| אני לא חושב | ʼny lʼ ẖwşb | Я так не думаю. |
| אני חושבת שלא | ʼny ẖwşbţ şlʼ | Я думаю, что нет |
| לא אני לא | lʼ ʼny lʼ | Нет, я не |
| לא מאמינה שזה | lʼ mʼmynh şzh | Не верю, что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 아닌 것 같아 | nan anin geos gat-a |
| Французский | vraiment pas | |
| Немецкий | Oh, nicht doch. | |
| Арабский | انا لا اصدق | ạnạ lạ ạṣdq |
| Греческий | εκπλήσσομαι που δεν | ekplḗssomai pou den |