Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני רוצה שתדעי
Перевод на русский
Я хочу, чтобы ты знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: יש לי משהו חשוב להגיד לך.
B: מה קרה?
A: אני רוצה שתדעי שאני אשמח לעזור.
Перевод примера
A: Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
B: Что случилось?
A: Я хочу, чтобы ты знала, что буду рад помочь.
Когда говорят אני רוצה שתדעי
Этим выражают желание, чтобы собеседник осведомился о чём-то важном или узнал определённую информацию. Фраза часто звучит в личных разговорах, когда нужно мягко, но настойчиво попросить о внимании к деталям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה רוצה לדעת | ʼţh rwẕh ldʻţ | Вы хотите знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quiero que lo sepas. | |
| Индонезийский | aku ingin kau tahu | |
| Английский | I want you to know | |
| Итальянский | voglio che lo sappia | |
| Греческий | θέλω να ξέρεις ότι | thélō na xéreis óti |
| Немецкий | Nur damit du es weißt. | |
| Вьетнамский | tôi muốn anh biết | |
| Французский | je veux que tu le saches | |
| Португальский | quero que saiba | |
| Турецкий | bilmeni istiyorum ki | |
| Арабский | اريدك ان تعرفي ذلك | ạrydk ạn tʿrfy dẖlk |
| Корейский | 난 네가 그걸 알았으면 해 | nan nega geugeol al-ass-eumyeon hae |
| Китайский | 但我希望你要知道 | dàn wǒ xī wàng nǐ yào zhī dào |
| Тайский | ฉัน อยาก ให้ นาย รู้ | chan ak hai nai ru |