Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλω να ξέρεις ότι
Перевод на русский
я хочу, чтобы ты знал, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί μου τα λες αυτά;
B: θέλω να ξέρεις ότι σε νοιάζω πολύ.
Перевод примера
A: Зачем ты мне всё это говоришь?
B: Хочу, чтобы ты знал, что ты мне очень дорог.
Когда говорят θέλω να ξέρεις ότι
Служит для того, чтобы мягко, но настойчиво донести важную мысль до собеседника. Так говорят, когда нужно подчеркнуть значимость информации или выразить личное отношение к ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για να ξέρεις | gia na xéreis | чтобы ты знал |
| να το ξέρεις | na to xéreis | ты должен знать |
| να ξέρεις τι | na xéreis ti | чтобы ты знал, что |
| πρέπει να ξέρεις ότι | prépei na xéreis óti | нужно знать, что |
| να ξέρεις ότι | na xéreis óti | знайте, что |
| θέλεις να μάθεις | théleis na mátheis | ты хочешь узнать |
| αν ξέρεις τι | an xéreis ti | если знаешь, что |
| να ξέρετε ότι | na xérete óti | чтобы вы знали, что |
| θες να μάθεις | thes na mátheis | ты хочешь узнать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku ingin kau tahu | |
| Иврит | אני רוצה שתדע | ʼny rwẕh şţdʻ |
| Испанский | Quiero que lo sepas. | |
| Английский | I want you to know | |
| Немецкий | Nur damit du es weißt. | |
| Турецкий | bilmeni istiyorum ki | |
| Арабский | اريدك ان تعرفي ذلك | ạrydk ạn tʿrfy dẖlk |
| Вьетнамский | tôi muốn anh biết | |
| Французский | je veux que tu le saches | |
| Португальский | quero que saiba | |
| Итальянский | voglio che tu sappia una cosa | |
| Корейский | 난 네가 그걸 알았으면 해 | nan nega geugeol al-ass-eumyeon hae |
| Китайский | 但我希望你要知道 | dàn wǒ xī wàng nǐ yào zhī dào |
| Тайский | ฉัน อยาก ให้ นาย รู้ | chan ak hai nai ru |