Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני יודע שאתה עסוק
Перевод на русский
Я знаю, что ты занят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: סליחה שאני מפריע שוב.
B: אין בעיה, אני יודע שאתה עסוק אבל זה דחוף.
Перевод примера
A: Извини, что опять мешаю.
B: Нет проблем, я знаю, что ты занят, но это срочно.
Когда говорят אני יודע שאתה עסוק
Встречается реже, но полезна для деликатного напоминания о занятости собеседника. Позволяет проявить понимание и тактичность, не настаивая на немедленном разговоре или действии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל כך עסוקים | kl kk ʻswqym | Так заняты |
| אני די עסוק | ʼny dy ʻswq | Я довольно занят |
| אני עסוקה מאוד | ʼny ʻswqh mʼwd | Я очень занята. |
| אתה עסוק מדי | ʼţh ʻswq mdy | Ты слишком занят |
| לך עבודה לעשות | lk ʻbwdh lʻşwţ | Иди работать |
| יש לך עבודה | yş lk ʻbwdh | У тебя есть работа |
| אתה מתעסק עם | ʼţh mţʻsq ʻm | Ты имеешь дело с |
| אני יודע שאתה מנסה | ʼny ywdʻ şʼţh mnsh | Я знаю, что ты пытаешься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tahu kau sibuk | |
| Английский | I know you're busy | |
| Тайский | ผม รู้ ว่า คุณ ยุ่ง | phom ru wa khun yung |
| Португальский | sei que está ocupado | |
| Французский | tu es occupée | |
| Испанский | Has estado ocupado. | |
| Итальянский | sono molto impegnata | |
| Турецкий | meşgul olduğunu biliyorum | |
| Арабский | اعرف انك مشغول | ạʿrf ạnk msẖgẖwl |
| Корейский | 네가 바쁜 거 알아 | nega bappeun geo al-a |
| Вьетнамский | tôi biết anh rất bận | |
| Китайский | 你忙吧 | nǐ máng ba |