Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לך עבודה לעשות
Перевод на русский
Иди работать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה רוצה לצאת איתנו הערב?
B: סליחה, יש לך עבודה לעשות.
Перевод примера
A: Хочешь пойти с нами сегодня вечером?
B: Извини, у тебя есть работа, которую нужно сделать.
Когда говорят לך עבודה לעשות
Подходит, когда нужно прямолинейно отослать человека к делам. Звучит резко и без обиняков, обычно с раздражением или нетерпением, если кто-то отвлекает или бездельничает. Полезно для жёсткой и однозначной отповеди в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את העבודה שלך | ʼţ hʻbwdh şlk | Ваша работа |
| תעשה את העבודה שלך | ţʻşh ʼţ hʻbwdh şlk | Делай свою работу |
| לעשות את העבודה | lʻşwţ ʼţ hʻbwdh | делать работу |
| אז אתה עובד | ʼz ʼţh ʻwbd | так что ты работаешь |
| עושה את העבודה | ʻwşh ʼţ hʻbwdh | делает свою работу |
| צריך להרוויח את | ẕryk lhrwwyẖ ʼţ | Надо заслужить |
| אתה רוצה לעבוד | ʼţh rwẕh lʻbwd | Ты хочешь работать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لديك عمل لتقوم به | ldyk ʿml ltqwm bh |
| Китайский | 你要工作 | nǐ yào gōng zuò |
| Испанский | Haz tu trabajo. | |
| Французский | tu as du travail | |
| Португальский | tens trabalho para fazer | |
| Итальянский | hai del lavoro da fare | |
| Вьетнамский | anh có việc cần làm | |
| Корейский | 넌 할 일이 있어 | neon hal il-i iss-eo |
| Тайский | คุณ มี งาน ต้อง ทํา | khun mi ngan tong tha |
| Турецкий | yapacak işlerin var | |
| Индонезийский | kau punya tugas | |
| Греческий | κάνεις τη δουλειά | káneis tē douleiá |
| Немецкий | Du musst auch arbeiten. |