Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה עסוק מדי
Перевод на русский
Ты слишком занят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: רציתי לשאול אותך משהו.
B: עכשיו לא ממש נוח, אתה עסוק מדי בשביל זה?
A: אין בעיה, נדבר אחר כך.
Перевод примера
A: Я хотел тебя кое о чём спросить.
B: Сейчас не очень удобно, ты слишком занят для этого?
A: Без проблем, поговорим потом.
Когда говорят אתה עסוק מדי
Лаконичное обращение, которое мягко указывает на занятость собеседника или его нежелание отвлекаться. Удобно использовать, чтобы вежливо отложить разговор или понять, что человек сейчас не свободен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל כך עסוקים | kl kk ʻswqym | Так заняты |
| יודע שאתה עסוק | ywdʻ şʼţh ʻswq | знаю, что ты занят |
| אני יודע שאתה עסוק | ʼny ywdʻ şʼţh ʻswq | Я знаю, что ты занят |
| אני עסוקה מאוד | ʼny ʻswqh mʼwd | Я очень занята. |
| עושה יותר מדי | ʻwşh ywţr mdy | делает слишком много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok mu meşgulsün | |
| Арабский | انت مشغول جدا | ạnt msẖgẖwl jdạ |
| Китайский | 太忙了 | tài máng le |
| Корейский | 바쁘신 건 알지만 | bappeusin geon aljiman |
| Испанский | Has estado ocupado. | |
| Английский | You've been busy | |
| Вьетнамский | anh bận quá |