Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม รู้ ว่า คุณ ยุ่ง
Перевод на русский
Я знаю, что ты занят.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษนะที่โทรมาตอนนี้
B: ไม่เป็นไร ผม รู้ ว่า คุณ ยุ่ง
Перевод примера
A: Извините, что звоню в такое время.
B: Ничего страшного, я знаю, что вы заняты.
Когда говорят ผม รู้ ว่า คุณ ยุ่ง
Сжатое выражение понимания и уважения к чужому времени. Произносится с мягким сочувствием, когда нужно проявить такт, не обесценивая занятость собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ยุ่ง มาก เลย | yung mak loei | Я очень занят. |
| ยุ่ง อยู่ เหรอ | yung u eno | Ты занят? |
| ฉัน รู้ ว่า คุณ อยู่ ที่นี่ | chan ru wa khun u thini | Я знаю, что ты здесь. |
| ฉัน รู้ ว่า คุณ อยู่ ที่นั่น | chan ru wa khun u thinan | Я знаю, что ты там. |
| ทํา อะไร อยู่ คะ | tha anai u kha | Что вы делаете? |
| ทํา อะไร อยู่ เหรอ | tha anai u eno | Что ты делаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tahu kau sibuk | |
| Корейский | 바쁘신 건 알지만 | bappeusin geon aljiman |
| Иврит | אני יודע שאתה עסוק | ʼny ywdʻ şʼţh ʻswq |
| Английский | I know you're busy | |
| Португальский | sei que está ocupado | |
| Китайский | 你在忙 | nǐ zài máng |
| Испанский | Has estado ocupado. | |
| Итальянский | hai da fare | |
| Турецкий | meşgul olduğunu biliyorum | |
| Арабский | اعرف انك مشغول | ạʿrf ạnk msẖgẖwl |
| Вьетнамский | tôi biết anh rất bận |