Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אפילו לא יודע מי
Перевод на русский
Даже не знаю, кто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מישהו חדש הגיע היום לעבודה.
B: באמת? אני אפילו לא יודע מי הוא.
Перевод примера
A: Сегодня на работу пришел кто-то новый.
B: Правда? Я даже не знаю, кто он.
Когда говорят אפילו לא יודע מי
Этим выражают полное отсутствие информации о личности или факте, часто с оттенком удивления или растерянности. Фраза удобна, когда нужно честно признать, что даже базовые детали остаются неизвестными в текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יודעים מי | lʼ ywdʻym my | Не знаем кто |
| אנחנו לא יודעים מי | ʼnẖnw lʼ ywdʻym my | Мы не знаем, кто |
| לא מכיר אותי | lʼ mkyr ʼwţy | Не знает меня |
| לא מכיר אותם | lʼ mkyr ʼwţm | Не знаю их |
| לא מכיר אותו | lʼ mkyr ʼwţw | Не знаю его. |
| אני בקושי מכיר | ʼny bqwşy mkyr | Я едва знаю |
| לא מכירה אותי | lʼ mkyrh ʼwţy | Не знает меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak tahu siapa | |
| Греческий | δεν ξέρω ποιος | den xérō poios |
| Китайский | 我不知道是谁 | wǒ bù zhī dào shì shéi |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wer das ist. | |
| Испанский | Ni siquiera sé su nombre. | |
| Английский | I don't know who you are | |
| Корейский | 나도 누군지 몰라 | nado nugunji molla |
| Итальянский | non so neanche chi sia | |
| Вьетнамский | tôi không biết là ai | |
| Португальский | não sei quem | |
| Турецкий | kim olduğunu bile bilmiyorum | |
| Французский | je ne sais pas qui | |
| Арабский | لا اعرف من | lạ ạʿrf mn |