Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só queria dizer
Перевод на русский
просто хотел сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Antes de ir embora, só queria dizer que adorei a festa.
B: Que bom que você veio!
Перевод примера
A: Перед тем как уйти, просто хотел сказать, что мне очень понравилась вечеринка.
B: Как хорошо, что ты пришёл!
Когда говорят só queria dizer
Используется, чтобы мягко прояснить свою позицию или исправить недопонимание. Фраза сглаживает резкость высказывания и помогает спокойно довести до собеседника главную мысль без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só estou a dizer | я просто говорю |
| eu só queria | я просто хотел |
| é só dizer | просто скажи |
| estava só a perguntar | я просто спрашивал |
| só disse isso | я только это сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我只是说 | wǒ zhǐ shì shuō |
| Турецкий | sadece söylemek istedim | |
| Английский | I was just saying | |
| Немецкий | Ich meine nur. | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Итальянский | volevo solo dire | |
| Французский | je voulais juste dire | |
| Иврит | רציתי רק לומר | rẕyţy rq lwmr |
| Греческий | απλά ήθελα να πω | aplá ḗthela na pō |
| Вьетнамский | anh chỉ muốn nói là | |
| Арабский | كنت فقط اقول | knt fqṭ ạqwl |
| Индонезийский | aku baru mau bilang | |
| Тайский | ฉัน แค่ พูดว่า | chan khae phuta |
| Корейский | 그냥 내 말은 | geunyang nae mal-eun |