Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רק צריך להגיד
Перевод на русский
Просто нужно сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אני אמור לעשות עכשיו?
B: זה פשוט, רק צריך להגיד כן.
Перевод примера
A: Что мне сейчас делать?
B: Это просто, нужно только сказать да.
Когда говорят רק צריך להגיד
Сжатая формулировка подчёркивает простоту действия, которое необходимо совершить прямо сейчас. Она звучит как побуждение к откровенности, напоминая, что для решения проблемы достаточно лишь произнести нужные слова.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני רק רוצה לומר | ʼny rq rwẕh lwmr | Я просто хочу сказать |
| רק רציתי להגיד | rq rẕyţy lhgyd | Я просто хотел сказать |
| אני צריך להגיד | ʼny ẕryk lhgyd | Мне нужно сказать |
| צריכה להגיד את זה | ẕrykh lhgyd ʼţ zh | Нужно это сказать |
| אני חייב להגיד | ʼny ẖyyb lhgyd | Должен сказать |
| אומר את זה כי | ʼwmr ʼţ zh ky | Говорю это, потому что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اردت فقط ان اقول | ạrdt fqṭ ạn ạqwl |
| Немецкий | Ich sag's ja nur. | |
| Тайский | ฉัน แค่ จะ พูดว่า | chan khae cha phuta |
| Испанский | Tengo que decirlo. | |
| Английский | I just want to say | |
| Итальянский | dico solo che | |
| Греческий | θέλω μόνο να πω | thélō móno na pō |
| Вьетнамский | tôi chỉ muốn nói rằng | |
| Турецкий | sadece şunu söylemek istiyorum | |
| Индонезийский | aku hanya ingin mengatakannya | |
| Французский | je dis juste que | |
| Португальский | só digo isso | |
| Корейский | 그냥 내 말은 | geunyang nae mal-eun |
| Китайский | 我只能说 | wǒ zhǐ néng shuō |