Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
נמאס לי להיות
Перевод на русский
Мне надоело быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה רוצה להחליף מקצוע?
B: נמאס לי להיות באותו מקום כל הזמן.
A: מבין, שווה לנסות משהו חדש.
Перевод примера
A: Почему ты хочешь сменить профессию?
B: Мне надоело быть всё время в одном и том же месте.
A: Понимаю, стоит попробовать что-то новое.
Когда говорят נמאס לי להיות
Короткая реплика, выражающая сильное раздражение или усталость от повторяющейся роли или состояния. Обычно говорят так, чтобы эмоционально подчеркнуть, что терпение лопнуло и нужно что-то менять в текущей жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מתחיל להימאס לי | mţẖyl lhymʼs ly | Начинает мне надоедать |
| לי מספיק בעיות | ly mspyq bʻywţ | У меня и так достаточно проблем |
| אין לי סבלנות | ʼyn ly sblnwţ | У меня нет терпения |
| אני לא יכול לסבול | ʼny lʼ ykwl lsbwl | Я не могу терпеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu işten bıktım | |
| Вьетнамский | tôi chán ngấy rồi | |
| Английский | I'm fed up | |
| Испанский | Estoy harta de esto. | |
| Португальский | estou farta disto | |
| Арабский | لقد سئمت من | lqd sỷmt mn |
| Корейский | 더는 못 참아 | deoneun mos cham-a |
| Немецкий | Ich habe genug davon. | |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Французский | j'en ai marre de tout ça | |
| Китайский | 我已经厌烦了 | wǒ yǐ jīng yàn fán le |
| Итальянский | mi sono stufato | |
| Тайский | ฉัน เบื่อ เต็มทน แล้ว | chan buea temtn laeo |