Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我要确定
Перевод на русский
Я хочу убедиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你明天能来吗？
B: 我要确定一下时间再回复你。
Перевод примера
A: Ты сможешь прийти завтра?
B: Мне нужно уточнить время, а потом я тебе отвечу.
Когда говорят 我要确定
Сжатая формулировка выражает намерение проверить факты или убедиться в чём-то перед действием. Такая фраза звучит естественно в деловой переписке или разговоре, когда нужно подчеркнуть важность точности и избежать ошибок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我会检查 | wǒ huì jiǎn chá | Я проверю |
| 我就是想确认一下 | wǒ jiù shì xiǎng què rèn yī xià | Я просто хотел убедиться. |
| 我一定要弄清楚 | wǒ yī dìng yào nòng qīng chǔ | Я должен это выяснить. |
| 我要检查 | wǒ yào jiǎn chá | Мне нужно проверить. |
| 我会调查清楚的 | wǒ huì diào chá qīng chǔ de | Я посмотрю. |
| 好吧 我去看看 | hǎo ba wǒ qù kàn kàn | Хорошо, я проверю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vou certificar-me disso | |
| Иврит | רוצה לוודא שזה | rwẕh lwwdʼ şzh |
| Турецкий | ben kontrol ederim | |
| Тайский | ฉัน จะ ตรวจสอบ | chan cha tnuattop |
| Немецкий | Ich bestehe darauf. | |
| Испанский | Voy a comprobarlo. | |
| Английский | I'll make sure of it | |
| Французский | je vais m'en assurer | |
| Корейский | 확실히 하고 싶어서요 | hwagsilhi hago sip-eoseoyo |
| Индонезийский | aku akan memastikannya | |
| Греческий | πρέπει να βεβαιωθώ | prépei na bebaiōthṓ |
| Арабский | ساتحقق من ذلك | sạtḥqq mn dẖlk |
| Вьетнамский | tôi phải chắc chắn | |
| Итальянский | me ne assicurerò io |