Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה לחזור הביתה
Перевод на русский
Хочу вернуться домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה נשאר עוד קצת?
B: לא, רוצה לחזור הביתה.
Перевод примера
A: Ты ещё немного останешься?
B: Нет, хочу вернуться домой.
Когда говорят רוצה לחזור הביתה
Лаконичное обращение, выражающее сильное желание вернуться в родные стены после долгого отсутствия или утомительного дня. Так говорят, когда усталость или тоска по дому становятся невыносимыми, и это сразу понятно собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רוצה ללכת לבית | rwẕh llkţ lbyţ | Хочу пойти домой |
| צריכה לחזור הביתה | ẕrykh lẖzwr hbyţh | Нужно вернуться домой |
| אני רוצה ללכת הביתה | ʼny rwẕh llkţ hbyţh | Я хочу пойти домой |
| צריך לחזור הביתה | ẕryk lẖzwr hbyţh | Надо возвращаться домой |
| כדי לחזור הביתה | kdy lẖzwr hbyţh | Чтобы вернуться домой |
| אני הולך הביתה | ʼny hwlk hbyţh | Я иду домой |
| אנחנו חוזרים הביתה | ʼnẖnw ẖwzrym hbyţh | Мы возвращаемся домой |
| לחזור הביתה עכשיו | lẖzwr hbyţh ʻkşyw | Вернуться домой сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quiero volver a casa. | |
| Французский | je veux rentrer à la maison | |
| Вьетнамский | anh muốn về nhà | |
| Тайский | ฉัน อยาก กลับบ้าน | chan ak knappan |
| Немецкий | Ich möchte nach Hause. | |
| Китайский | 我现在想回家 | wǒ xiàn zài xiǎng huí jiā |
| Английский | I want to go home | |
| Португальский | quero voltar para casa | |
| Итальянский | io voglio tornare a casa | |
| Корейский | 난 집으로 돌아가고 싶다 | nan jib-eulo dol-agago sipda |
| Греческий | θέλω να γυρίσω σπίτι | thélō na gyrísō spíti |
| Индонезийский | aku ingin pulang ke rumah | |
| Турецкий | evime dönmek istiyorum | |
| Арабский | اريد ان اعود للمنزل | ạryd ạn ạʿwd llmnzl |