Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה שאני אנהג
Перевод на русский
Хочешь, чтобы я вел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני עייף מאוד מהנסיעה הזאת.
B: רוצה שאני אנהג במקומך?
Перевод примера
A: Я очень устал от этой поездки.
B: Хочешь, я поведу вместо тебя?
Когда говорят רוצה שאני אנהג
Используется для передачи просьбы или требования взять управление на себя. Звучит прямо и настойчиво, когда собеседник хочет делегировать ответственность за дорогу или процесс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תן לי לנהוג | ţn ly lnhwg | Позволь мне вести |
| אביא את המכונית | ʼbyʼ ʼţ hmkwnyţ | Я привезу машину |
| יש לי מכונית | yş ly mkwnyţ | У меня есть машина |
| לקחת את הרכב | lqẖţ ʼţ hrkb | забрать машину |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我要开车 | wǒ yào kāi chē |
| Арабский | اتريدني ان اقود | ạtrydny ạn ạqwd |
| Итальянский | vuoi che guidi io | |
| Вьетнамский | để tôi lái | |
| Греческий | εγώ θα οδηγήσω | egṓ tha odēgḗsō |
| Турецкий | arabayı ben kullanırım | |
| Немецкий | Ich kann fahren. | |
| Французский | je veux conduire | |
| Португальский | queres que eu conduza | |
| Корейский | 내가 운전을 하겠다 | naega unjeon-eul hagessda |
| Индонезийский | biar aku yang menyetir | |
| Тайский | ฉัน จะ ขับรถ | chan cha khapnt |