Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רציתי להפתיע אותך
Перевод на русский
Я хотел тебя удивить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה לא סיפרת לי שאתה בא?
B: רציתי להפתיע אותך
A: באמת הופתעתי, תודה רבה!
Перевод примера
A: Почему ты не сказал мне, что придёшь?
B: Я хотел тебя удивить
A: Я действительно удивился, большое спасибо!
Когда говорят רציתי להפתיע אותך
Используется, чтобы объяснить мотив своего сюрприза или неожиданного поступка. Придаёт тёплый, искренний оттенок и смягчает реакцию на внезапность, показывая заботу. Отличный способ оправдать неожиданное действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש לי הפתעה בשבילך | yş ly hpţʻh bşbylk | У меня есть для тебя сюрприз |
| יש לי הפתעה | yş ly hpţʻh | У меня есть сюрприз |
| זה מפתיע אותך | zh mpţyʻ ʼwţk | Это удивляет тебя |
| מופתע לראות אותך | mwpţʻ lrʼwţ ʼwţk | Удивлен тебя видеть |
| כל כך מופתע | kl kk mwpţʻ | так удивлен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich wollte dich überraschen. | |
| Арабский | اردت ان افاجئك | ạrdt ạn ạfạjỷk |
| Турецкий | sana sürpriz yapmak istedim | |
| Английский | I wanted to surprise you | |
| Итальянский | volevo farti una sorpresa | |
| Португальский | queria fazer-te uma surpresa | |
| Испанский | Quería darte una sorpresa. | |
| Корейский | 놀라게 해주고 싶었어 | nollage haejugo sip-eoss-eo |
| Индонезийский | aku ingin mengejutkanmu | |
| Французский | je voulais te surprendre | |
| Вьетнамский | anh có bất ngờ cho em | |
| Греческий | να σου κάνω έκπληξη | na sou kánō ékplēxē |
| Китайский | 我给你准备了个惊喜 | wǒ gěi nǐ zhǔn bèi le gè jīng xǐ |