Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה לא רוצה לדבר על
Перевод на русский
Ты не хочешь говорить о
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתחמק מהנושא הזה?
B: כי אתה לא רוצה לדבר על זה עכשיו.
Перевод примера
A: Почему ты избегаешь этой темы?
B: Потому что ты не хочешь говорить об этом сейчас.
Когда говорят אתה לא רוצה לדבר על
Короткий ответ, когда собеседник избегает темы. Фраза фиксирует нежелание обсуждать что-либо и звучит как прямое наблюдение или мягкая констатация факта. Полезна для прояснения границ в разговоре без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה לא רוצה לדעת | ʼţh lʼ rwẕh ldʻţ | ты не хочешь знать |
| לא רוצה לדבר על | lʼ rwẕh ldbr ʻl | Не хочу говорить о |
| לא רוצה לדבר על זה | lʼ rwẕh ldbr ʻl zh | Не хочу об этом говорить |
| אני לא רוצה לדבר על זה | ʼny lʼ rwẕh ldbr ʻl zh | Я не хочу об этом говорить. |
| אני לא רוצה לשמוע את | ʼny lʼ rwẕh lşmwʻ ʼţ | Я не хочу слышать |
| לא רוצה לספר | lʼ rwẕh lspr | Не хочу рассказывать |
| לא רוצה לשמוע על | lʼ rwẕh lşmwʻ ʻl | Не хочу слышать о |
| לא רוצה לגלות | lʼ rwẕh lglwţ | Не хочу узнавать |
| אל תדבר על | ʼl ţdbr ʻl | Не говори об этом |
| אני לא רוצה להגיד | ʼny lʼ rwẕh lhgyd | Я не хочу говорить |
| לא נדבר על | lʼ ndbr ʻl | не будем говорить о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تريد ان تعرف | lạ tryd ạn tʿrf |
| Английский | You don't want to know | |
| Немецкий | Das willst du nicht wissen. | |
| Турецкий | bundan bahsetmek istemiyorum | |
| Испанский | No quiero hablar de eso. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก พูดถึง มัน | chan mai ak phuttueng man |
| Французский | tu ne veux pas en parler | |
| Португальский | não queres falar sobre isso | |
| Итальянский | non ne vuoi parlare | |
| Корейский | 얘기하면 안 돼 | yaegihamyeon an dwae |
| Китайский | 我不想跟你讨论这个 | wǒ bù xiǎng gēn nǐ tǎo lùn zhè gè |
| Вьетнамский | cô không muốn biết đâu | |
| Греческий | δεν θέλεις να μάθεις | den théleis na mátheis |
| Индонезийский | kau tidak ingin tahu |