Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מופתע לראות אותך
Перевод на русский
Удивлен тебя видеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: היי, מה שלומך?
B: אני מופתע לראות אותך כאן! גם אתה באזור?
Перевод примера
A: Привет, как дела?
B: Я удивлен тебя здесь видеть! Ты тоже в этом районе?
Когда говорят מופתע לראות אותך
Нередко можно услышать при внезапной и неожиданной встрече. Фраза фиксирует искреннее удивление от того, что человек оказался именно здесь, и отлично подходит как живой, эмоциональный старт разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שמח לראות אותך | şmẖ lrʼwţ ʼwţk | Рад тебя видеть |
| שמח לראות את | şmẖ lrʼwţ ʼţ | Рад видеть |
| טוב לראות אותך | twb lrʼwţ ʼwţk | Рад тебя видеть |
| נחמד לראות את | nẖmd lrʼwţ ʼţ | Приятно видеть |
| נחמד לראות אותך | nẖmd lrʼwţ ʼwţk | Приятно тебя видеть. |
| אני מופתע לראות | ʼny mwpţʻ lrʼwţ | Я удивлен, видя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku terkejut melihatmu di sini | |
| Турецкий | seni gördüğüme şaşırdım | |
| Вьетнамский | anh có vẻ ngạc nhiên | |
| Тайский | คุณ ดู แปลกใจ | khun du paenktai |
| Английский | You seem surprised | |
| Греческий | χάρηκα που σε είδα | chárēka pou se eída |
| Немецкий | Schön, dich zu sehen. | |
| Итальянский | sono sorpreso di vederti qui | |
| Португальский | que surpresa ver-te aqui | |
| Французский | surpris de me voir | |
| Корейский | 너 때문에 놀랐잖아 | neo ttaemun-e nollassjanh-a |