Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
놀라게 해주고 싶었어
Перевод на русский
Я хотел тебя удивить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 꾸며놨어?
B: 널 놀라게 해주고 싶었어.
Перевод примера
A: Зачем ты так всё украсил?
B: Я хотел тебя удивить.
Когда говорят 놀라게 해주고 싶었어
По смыслу эта фраза передаёт искреннее желание произвести впечатление или вызвать удивление у собеседника. Она звучит мягко и естественно, когда нужно объяснить свои намерения после неожиданного поступка или сюрприза.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 놀라게 해 주려고 | nollage hae julyeogo | Я думал, что он |
| 나 때문에 놀랐니 | na ttaemun-e nollassni | Ты испугался из-за меня? |
| 나도 깜짝 놀랐어 | nado kkamjjag nollass-eo | Я тоже был удивлен |
| 날 놀리는 거야 | nal nollineun geoya | Ты дразнишь меня |
| 깜짝 놀랄 거야 | kkamjjag nollal geoya | Ты будешь в шоке |
| 전 깜짝 놀랐어요 | jeon kkamjjag nollass-eoyo | Я был весьма удивлен. |
| 나는 조금 놀랐다 | naneun jogeum nollassda | Я немного удивился |
| 당신은 놀랄 거야 | dangsin-eun nollal geoya | Ты будешь удивлен |
| 정말 깜짝 놀랐어 | jeongmal kkamjjag nollass-eo | Я был совершенно ошеломлен. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اردت ان افاجئك | ạrdt ạn ạfạjỷk |
| Иврит | רציתי להפתיע אותך | rẕyţy lhpţyʻ ʼwţk |
| Немецкий | Ich wollte dich überraschen. | |
| Турецкий | sürpriz yapmak istedim | |
| Английский | I wanted to surprise you | |
| Итальянский | volevo farti una sorpresa | |
| Португальский | queria fazer-te uma surpresa | |
| Испанский | Quería darte una sorpresa. | |
| Индонезийский | aku ingin mengejutkanmu | |
| Французский | je voulais te surprendre |