Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה מפתיע אותך
Перевод на русский
Это удивляет тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעת את החדשות?
B: כן, זה מפתיע אותך מאוד.
Перевод примера
A: Ты слышал новости?
B: Да, это тебя очень удивляет.
Когда говорят זה מפתיע אותך
Передаёт смысл внезапного удивления или неожиданности, вызванной действиями или словами собеседника. Фраза уместна, когда нужно выразить искреннее изумление реакцией или поступком другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל כך מופתע | kl kk mwpţʻ | так удивлен |
| אני מופתע לראות | ʼny mwpţʻ lrʼwţ | Я удивлен, видя |
| נראה לך מוזר | nrʼh lk mwzr | Это кажется тебе странным? |
| באופן לא צפוי | bʼwpn lʼ ẕpwy | Неожиданно |
| מופתע לראות אותך | mwpţʻ lrʼwţ ʼwţk | Удивлен тебя видеть |
| יש לי הפתעה בשבילך | yş ly hpţʻh bşbylk | У меня есть для тебя сюрприз |
| משהו יוצא דופן | mşhw ywẕʼ dwpn | Что-то необычное |
| רציתי להפתיע אותך | rẕyţy lhpţyʻ ʼwţk | Я хотел тебя удивить |
| הדבר הכי מוזר | hdbr hky mwzr | Самое странное |
| יש לי הפתעה | yş ly hpţʻh | У меня есть сюрприз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das überrascht mich. | |
| Арабский | هذا مفاجئ جدا | hdẖạ mfạjỷ jdạ |
| Английский | You surprise me | |
| Испанский | Es una sorpresa. | |
| Французский | ça te surprend | |
| Корейский | 놀란 것 같구나 | nollan geos gatguna |
| Вьетнамский | anh ngạc nhiên à | |
| Турецкий | çok mu şaşırdın | |
| Индонезийский | kau terkejut kan | |
| Китайский | 你受惊了 | nǐ shòu jīng le |
| Итальянский | perché sei sorpreso | |
| Греческий | θα εκπλαγείς με | tha ekplageís me |
| Португальский | apanhaste-me de surpresa |