Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רציתי להתנצל על
Перевод на русский
Я хотел извиниться за
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה אתמול בערב?
B: רציתי להתנצל על האיחור שלי.
A: זה בסדר, לא קרה כלום.
Перевод примера
A: Что случилось вчера вечером?
B: Я хотел извиниться за свою задержку.
A: Всё в порядке, ничего не случилось.
Когда говорят רציתי להתנצל על
Часто используется, когда нужно мягко и искренне признать ошибку или сгладить неловкость. Прошедшее время придаёт фразе деликатность: вы не просто извиняетесь, а показываете осознанность и желание исправить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני צריך להתנצל | ʼny ẕryk lhţnẕl | Я должен извиниться |
| אני מתנצל על | ʼny mţnẕl ʻl | Я приношу свои извинения за |
| להתנצל על מה שקרה | lhţnẕl ʻl mh şqrh | извиняться за то, что случилось |
| מצטער על מה שעשיתי | mẕtʻr ʻl mh şʻşyţy | Я сожалею о том, что я сделал. |
| אני מצטער על מה שקרה | ʼny mẕtʻr ʻl mh şqrh | Мне жаль из-за того, что случилось |
| אני מצטער על זה | ʼny mẕtʻr ʻl zh | Мне жаль из-за этого |
| אני מצטער על | ʼny mẕtʻr ʻl | Я сожалею о |
| קבל את התנצלותי | qbl ʼţ hţnẕlwţy | Прими мои извинения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je voulais m'excuser | |
| Немецкий | Ich wollte mich entschuldigen. | |
| Греческий | ήθελα να ζητήσω συγγνώμη | ḗthela na zētḗsō syngnṓmē |
| Английский | I wanted to apologize | |
| Индонезийский | aku bilang aku minta maaf | |
| Арабский | اردت فقط ان اعتذر | ạrdt fqṭ ạn ạʿtdẖr |
| Корейский | 나는 사과를 하고 싶었다 | naneun sagwaleul hago sip-eossda |
| Португальский | eu pedi desculpa | |
| Испанский | También quería disculparme. | |
| Турецкий | özür dilerim dedim | |
| Итальянский | volevo solo scusarmi | |
| Тайский | ผม อยาก จะ ขอโทษ | phom ak cha khotot |
| Китайский | 我道歉了 | wǒ dào qiàn le |
| Вьетнамский | em xin lỗi về mọi chuyện |