את המתנה שלי — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Мой подарок

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ʼţ hmţnh şly

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: מה קיבלת ליום הולדת?

B: קיבלתי תכשיט יפה, אבל אני לא יודע איפה לשים את המתנה שלי.

Перевод примера

A: Что ты получил на день рождения?

B: Я получил красивое украшение, но не знаю, куда положить свой подарок.

Когда говорят את המתנה שלי

Используют эту фразу, чтобы указать на предмет, который вы дарите или который принадлежит вам в контексте праздника. Она звучит тепло и лично, помогая акцентировать внимание на значимости подарка и ваших чувствах к получателю в момент вручения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
הבאתי לך מתנה	hbʼţy lk mţnh	Я принес тебе подарок
יש לי מתנה	yş ly mţnh	У меня есть подарок
זו הייתה מתנה	zw hyyţh mţnh	Это был подарок
המתנה הכי טובה	hmţnh hky twbh	Лучший подарок
קניתי לך משהו	qnyţy lk mşhw	Я купил тебе кое-что
הבאתי לך משהו	hbʼţy lk mşhw	Я принес тебе кое-что.
רציתי לתת לך	rẕyţy lţţ lk	Я хотел дать тебе
אתה נותן לי	ʼţh nwţn ly	ты даешь мне
נתתי לך את	nţţy lk ʼţ	Я дал тебе
רוצה לתת לך	rwẕh lţţ lk	Хочу подарить тебе

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	hai ricevuto il mio regalo
Корейский	네게 주는 선물이다	nege juneun seonmul-ida
Вьетнамский	anh có quà cho em
Греческий	το δώρο σου	to dṓro sou
Немецкий	Ich habe ein Geschenk für dich.
Испанский	Tengo un regalo para ti.
Английский	I have a gift for you
Индонезийский	aku memberimu hadiah
Китайский	就当是我给你的礼物	jiù dāng shì wǒ gěi nǐ de lǐ wù
Турецкий	sana bir armağanım var
Французский	ton cadeau
Тайский	ฉัน มี ของขวัญ ให้ นาย	chan mi khongkan hai nai
Португальский	é o meu presente
Арабский	عندي هدية لك	ʿndy hdyẗ lk