Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה לתת לך
Перевод на русский
Хочу подарить тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: יש לי משהו בשבילך.
B: מה זה?
A: אני רוצה לתת לך את הספר הזה.
Перевод примера
A: У меня кое-что для тебя.
B: Что это?
A: Я хочу подарить тебе эту книгу.
Когда говорят רוצה לתת לך
Используют, чтобы выразить искреннее желание сделать кому-то приятный подарок или оказать услугу. Эта короткая реплика звучит тепло и часто служит началом романтического или дружеского жеста.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| נותן לך את | nwţn lk ʼţ | дает тебе |
| רוצה לתת לי | rwẕh lţţ ly | Хочу дать мне |
| אתה יכול לתת לי | ʼţh ykwl lţţ ly | Ты можешь дать мне |
| אתה נותן לי | ʼţh nwţn ly | ты даешь мне |
| לתת לך את זה | lţţ lk ʼţ zh | дать тебе это |
| אני נותן לך | ʼny nwţn lk | Я даю тебе |
| רציתי לתת לך | rẕyţy lţţ lk | Я хотел дать тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đưa cho cô | |
| Тайский | ผม อยาก ให้ คุณ | phom ak hai khun |
| Испанский | Te lo regalo. | |
| Арабский | اريد ان اعطيك شيئا | ạryd ạn ạʿṭyk sẖyỷạ |
| Португальский | podes dar-me isso | |
| Английский | I'll give it to you | |
| Греческий | θέλω να σου δώσω | thélō na sou dṓsō |
| Турецкий | sana vermek istiyorum | |
| Корейский | 너한테 주고 싶어 | neohante jugo sip-eo |
| Итальянский | te lo regalo | |
| Французский | je te le donne | |
| Индонезийский | aku ingin memberikannya padamu | |
| Китайский | 交給你了 | jiāo gěi nǐ le |
| Немецкий | Bitte und dir wird gegeben. |