אני תוהה למה — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я задаюсь вопросом, почему

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ʼny ţwhh lmh

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: הוא לא הגיע היום לעבודה.

B: באמת? אני תוהה למה הוא נעדר.

Перевод примера

A: Он сегодня не пришёл на работу.

B: Правда? Интересно, почему он отсутствует.

Когда говорят אני תוהה למה

Значит, вы хотите вежливо выразить своё недоумение или начать поиск причин того или иного события. Такая формулировка звучит мягче прямого вопроса, позволяя собеседнику спокойно объяснить ситуацию, и часто используется в размышлениях вслух.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
אפשר לשאול למה	ʼpşr lşʼwl lmh	Можно спросить, почему
אני רוצה לדעת למה	ʼny rwẕh ldʻţ lmh	Я хочу знать, почему
רוצה לדעת למה	rwẕh ldʻţ lmh	Хочешь знать, почему?
אולי זה בגלל	ʼwly zh bgll	Может быть, это потому, что
יש סיבה למה	yş sybh lmh	Есть причина, почему
אולי בגלל זה	ʼwly bgll zh	Может, поэтому
איזו עוד סיבה	ʼyzw ʻwd sybh	Какая еще причина
אולי זו הסיבה	ʼwly zw hsybh	Может, поэтому
אני שואל את עצמי	ʼny şwʼl ʼţ ʻẕmy	Я спрашиваю себя
לא יודעת למה	lʼ ywdʻţ lmh	Не знаю почему

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Me pregunto por qué.
Немецкий	Ich frage mich, warum.
Французский	je me demande pourquoi
Арабский	اتساءل عن السبب	ạtsạʾl ʿn ạlsbb
Итальянский	mi chiedo perché
Английский	I wonder why
Португальский	posso perguntar porquê
Греческий	να ρωτήσω γιατί	na rōtḗsō giatí
Индонезийский	aku penasaran kenapa
Корейский	왜 그런지 궁금하다	wae geuleonji gung-geumhada
Турецкий	nedenini merak ediyorum
Китайский	我想知道为什么	wǒ xiǎng zhī dào wèi shén me
Вьетнамский	tôi tự hỏi tại sao
Тайский	สงสัย จัง ว่า ทําไม	sngtai chang wa thamai