Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רציתי לתת לך
Перевод на русский
Я хотел дать тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה יש לך שם?
B: רציתי לתת לך רציתי לתת לך
A: תודה רבה!
Перевод примера
A: Что у тебя там?
B: Я хотел дать тебе, я хотел дать тебе
A: Большое спасибо!
Когда говорят רציתי לתת לך
Передаёт смысл намерения сделать кому-то подарок или оказать услугу в прошлом. Так говорят, когда объясняют мотивы своих действий или описывают ситуацию, в которой хотели передать что-то ценное собеседнику, но не успели или не смогли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| התכוונתי לתת לך | hţkwwnţy lţţ lk | Я хотел дать тебе |
| אני רוצה לתת לך | ʼny rwẕh lţţ lk | Я хочу дать тебе |
| נתתי לך את | nţţy lk ʼţ | Я дал тебе |
| רוצה לתת לך | rwẕh lţţ lk | Хочу подарить тебе |
| אתה נותן לי | ʼţh nwţn ly | ты даешь мне |
| נותן לך את | nwţn lk ʼţ | дает тебе |
| צריך לתת לך | ẕryk lţţ lk | тебе нужно дать |
| רוצה לתת לי | rwẕh lţţ ly | Хочу дать мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ήθελα να σου δώσω | ḗthela na sou dṓsō |
| Индонезийский | aku berikan padamu | |
| Корейский | 너 주려고 가져왔어 | neo julyeogo gajyeowass-eo |
| Вьетнамский | tặng anh đấy | |
| Португальский | queria dar-lhe isto | |
| Испанский | Te lo regalo. | |
| Английский | I gave it to you | |
| Французский | je voulais te donner ça | |
| Турецкий | bunu sana vermek istedim | |
| Итальянский | te lo regalo | |
| Тайский | คุณ อยาก ให้ ฉัน | khun ak hai chan |