Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
את זה למישהו אחר
Перевод на русский
Это для кого-то другого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: את רוצה לקנות את המתנה הזאת?
B: לא, אני קונה את זה למישהו אחר.
Перевод примера
A: Ты хочешь купить этот подарок?
B: Нет, я покупаю это для кого-то другого.
Когда говорят את זה למישהו אחר
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо отказать или перенаправить внимание на другого человека. Эта фраза помогает мягко обозначить, что предмет или задача не предназначены для текущего собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| על מישהו אחר | ʻl myşhw ʼẖr | на кого-то другого |
| או מישהו אחר | ʼw myşhw ʼẖr | или кто-то другой |
| יש מישהו אחר | yş myşhw ʼẖr | Есть кто-то еще |
| יש עוד מישהו | yş ʻwd myşhw | Есть еще кто-нибудь? |
| עם מישהו אחר | ʻm myşhw ʼẖr | с кем-то другим |
| אם מישהו אחר | ʼm myşhw ʼẖr | Если кто-то другой |
| של אנשים אחרים | şl ʼnşym ʼẖrym | других людей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu orang lain | |
| Португальский | é outra pessoa | |
| Греческий | για κάποιον άλλο | gia kápoion állo |