Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם מישהו אחר
Перевод на русский
Если кто-то другой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יכול לפתוח את הקובץ הזה.
B: נסה לבקש עזרה, אולי אם מישהו אחר יצליח.
Перевод примера
A: Я не могу открыть этот файл.
B: Попробуй попросить помощи, может, у кого-то другого получится.
Когда говорят אם מישהו אחר
Это означает условие или оговорку, при которой действовать будет кто-то иной. Употребляют, когда сравнивают варианты или подчёркивают, что ситуация изменится, если появится другой человек, придавая фразе нейтральный, логический оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם מישהו היה | ʼm myşhw hyh | Если бы кто-то был |
| או מישהו אחר | ʼw myşhw ʼẖr | или кто-то другой |
| אם למישהו יש | ʼm lmyşhw yş | Если у кого-то есть |
| אתה חושב שמישהו | ʼţh ẖwşb şmyşhw | Ты думаешь, что кто-то |
| יש עוד מישהו | yş ʻwd myşhw | Есть еще кто-нибудь? |
| על מישהו אחר | ʻl myşhw ʼẖr | на кого-то другого |
| אם מישהו ישאל | ʼm myşhw yşʼl | Если кто-то спросит |
| עוד מישהו רוצה | ʻwd myşhw rwẕh | Еще кто-то хочет |
| מישהו שם בחוץ | myşhw şm bẖwẕ | кто-то там снаружи |
| אם מישהו יראה | ʼm myşhw yrʼh | Если кто-нибудь увидит |
| כל מי שנמצא | kl my şnmẕʼ | Все, кто здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 如果有人 | rú guǒ yǒu rén |
| Индонезийский | apa ada orang lain | |
| Немецкий | Wer denn sonst? | |
| Испанский | ¿Hay alguien más? | |
| Английский | Is there someone else? | |
| Вьетнамский | còn ai khác nữa chứ | |
| Арабский | او اي شخص اخر | ạw ạy sẖkẖṣ ạkẖr |
| Корейский | 또 누가 있나 | tto nuga issna |
| Итальянский | o chiunque altro |