Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה קרוב משפחה
Перевод на русский
Ты родственник
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מי זה האיש שדיבר איתך?
B: הוא אתה קרוב משפחה שלי מצד אמא.
Перевод примера
A: Кто этот мужчина, который с тобой разговаривал?
B: Он мой родственник по маминой линии.
Когда говорят אתה קרוב משפחה
Значит, что собеседник является членом семьи или близким родственником. Так говорят, когда уточняют родство или узнают о связи между людьми, и это удобно запомнить как простой способ обозначить семейные отношения в иврите.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בן דוד שלך | bn dwd şlk | твой двоюродный брат |
| יש לך משפחה | yş lk mşpẖh | У вас есть семья |
| עם המשפחה שלך | ʻm hmşpẖh şlk | с твоей семьей |
| את ההורים שלך | ʼţ hhwrym şlk | твоих родителей |
| את אחיו של | ʼţ ʼẖyw şl | его брата |
| על המשפחה שלך | ʻl hmşpẖh şlk | О твоей семье |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sind Sie ein Verwandter? | |
| Португальский | é a tua família | |
| Корейский | 네 동생 말이야 | ne dongsaeng mal-iya |
| Итальянский | è un tuo parente |