Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה צריך לדבר
Перевод на русский
Тебе нужно поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא לא מבין מה קורה פה.
B: אתה צריך לדבר איתו ולהסביר לו הכל.
Перевод примера
A: Он не понимает, что здесь происходит.
B: Тебе нужно с ним поговорить и всё ему объяснить.
Когда говорят אתה צריך לדבר
Небольшая фраза, которая мягко, но настойчиво указывает собеседнику на необходимость обсудить важный вопрос. Она уместна, когда нужно предложить диалог для решения проблемы или прояснения ситуации без излишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך לדבר איתך | ẕryk ldbr ʼyţk | Нужно поговорить с тобой |
| כדאי שתדבר עם | kdʼy şţdbr ʻm | Вам стоит поговорить с |
| את רוצה לדבר | ʼţ rwẕh ldbr | Ты хочешь поговорить |
| אתה רוצה לדבר | ʼţh rwẕh ldbr | Ты хочешь поговорить? |
| לך לדבר עם | lk ldbr ʻm | Иди поговори с |
| צריכה לדבר איתך | ẕrykh ldbr ʼyţk | Нужно поговорить с тобой |
| לדבר איתך על משהו | ldbr ʼyţk ʻl mşhw | Поговорить с тобой о чем-то |
| אולי כדאי שתדבר | ʼwly kdʼy şţdbr | Может, тебе стоит поговорить |
| צריך לדבר עם | ẕryk ldbr ʻm | Нужно поговорить с |
| אנחנו צריכים לדבר | ʼnẖnw ẕrykym ldbr | Нам нужно поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti va di parlare | |
| Французский | on doit vous parler | |
| Корейский | 말하는 게 좋을 거야 | malhaneun ge joh-eul geoya |
| Немецкий | Wir müssen reden. | |
| Английский | I have to talk to you | |
| Индонезийский | kalian harus bicara | |
| Греческий | πρέπει να μιλάς | prépei na milás |
| Португальский | tens de falar | |
| Вьетнамский | anh cần nói chuyện | |
| Арабский | اتريدين التحدث بالامر | ạtrydyn ạltḥdtẖ bạlạmr |
| Турецкий | konuşsan iyi olur | |
| Испанский | Tú y yo tenemos que hablar. | |
| Китайский | 你们聊吧 | nǐ men liáo ba |