Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말하는 게 좋을 거야
Перевод на русский
Лучше всего было бы высказаться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 문제 어떻게 해야 할까?
B: 솔직히 말하는 게 좋을 거야.
Перевод примера
A: Как нам быть с этой проблемой?
B: Лучше сказать правду.
Когда говорят 말하는 게 좋을 거야
Небольшая фраза, предлагающая высказаться или озвучить своё мнение. Она звучит как мягкий совет в ситуации неопределённости, помогая собеседнику понять, что открытое обсуждение будет лучшим решением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말 좀 가려서 해 | mal jom galyeoseo hae | Выбирай слова |
| 얘기 좀 하시죠 | yaegi jom hasijyo | Давайте поговорим? |
| 얘기 좀 하지 | yaegi jom haji | Давайте поговорим. |
| 말을 하는 거야 | mal-eul haneun geoya | Я говорю |
| 할 말은 해야지 | hal mal-eun haeyaji | Надо же сказать |
| 얘기 좀 해 | yaegi jom hae | Нам нужно поговорить |
| 얘기를 하는 거야 | yaegileul haneun geoya | Я разговариваю. |
| 얘기를 해야 해 | yaegileul haeya hae | Нам нужно поговорить. |
| 말 좀 해봐 | mal jom haebwa | Скажи что-нибудь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כדאי שתדבר עם | kdʼy şţdbr ʻm |
| Вьетнамский | nói chuyện nào | |
| Итальянский | ti va di parlare | |
| Тайский | ไว้ คุย กัน | wai khui kan |
| Испанский | Vamos a hablar. | |
| Английский | Now you're talking | |
| Турецкий | konuşsan iyi olur | |
| Греческий | θα πρέπει να μιλήσεις | tha prépei na milḗseis |
| Арабский | اتريدين التحدث بالامر | ạtrydyn ạltḥdtẖ bạlạmr |
| Индонезийский | kalau begitu bicaralah | |
| Португальский | é melhor começares a falar | |
| Китайский | 你想好再说吧 | nǐ xiǎng hǎo zài shuō ba |
| Французский | tu vas parler |