Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עושה מה שאומרים
Перевод на русский
Делаю то, что говорят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא לא מתווכח, הוא פשוט עושה מה שאומרים.
B: נכון, הוא אף פעם לא מסרב.
Перевод примера
A: Он не спорит, он просто делает то, что говорят.
B: Верно, он никогда не отказывается.
Когда говорят עושה מה שאומרים
Эта формула помогает выразить полное подчинение чужой воле или готовность выполнять любые указания. Обычно её говорят, когда хотят подчеркнуть свою исполнительность или отсутствие собственного мнения в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תעשה מה שאתה צריך לעשות | ţʻşh mh şʼţh ẕryk lʻşwţ | Делай то, что тебе нужно |
| הם אומרים לך | hm ʼwmrym lk | Они говорят тебе |
| אמרתי לך לעשות | ʼmrţy lk lʻşwţ | Я сказал тебе сделать |
| עושה את הדבר הנכון | ʻwşh ʼţ hdbr hnkwn | делаю то, что нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทํา ตามที่ บอก | tha tamti bok |
| Греческий | κάνε ό τι σου λέει | káne ó ti sou léei |
| Турецкий | dediğim gibi yap | |
| Испанский | Haz lo que dice. | |
| Английский | Do as I say | |
| Французский | fais ce qu'on te dit | |
| Индонезийский | lakukan apa yang diperintahkan | |
| Португальский | faz o que te dizem | |
| Итальянский | fà quello che ti dico |