Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תפסיק לקרוא לי
Перевод на русский
Перестань мне звонить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה יודע מה, אתה ממש מעצבן אותי היום.
B: טוב, תפסיק לקרוא לי בבקשה, רק תירגע.
Перевод примера
A: Знаешь что, ты меня сегодня реально бесишь.
B: Ладно, перестань мне звонить, пожалуйста, просто успокойся.
Когда говорят תפסיק לקרוא לי
Эта формула помогает вежливо, но твёрдо попросить собеседника прекратить называть вас каким-либо именем или прозвищем. Она уместна в ситуациях, когда нужно обозначить личные границы и остановить нежелательное обращение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תפסיק לעשות את | ţpsyq lʻşwţ ʼţ | Перестань так делать. |
| אני רוצה שתפסיק | ʼny rwẕh şţpsyq | Я хочу, чтобы ты прекратил |
| אל תתקשר אליי | ʼl ţţqşr ʼlyy | Не звони мне |
| תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh | Хватит это делать |
| תפסיק לדבר על | ţpsyq ldbr ʻl | Перестань говорить о |
| להפסיק לדבר על | lhpsyq ldbr ʻl | перестать говорить о |
| אל תדבר אליי ככה | ʼl ţdbr ʼlyy kkh | Не разговаривай со мной так |
| אני רוצה לעצור | ʼny rwẕh lʻẕwr | Я хочу остановиться |
| אל תעשי לי | ʼl ţʻşy ly | Не делай мне |
| אמרתי לך להפסיק | ʼmrţy lk lhpsyq | Я сказал тебе прекратить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | berhenti memanggilku itu | |
| Итальянский | smettila di chiamarmi così | |
| Китайский | 别叫我了 | bié jiào wǒ le |
| Испанский | Deja de mirarme. | |
| Английский | Stop calling me that | |
| Тайский | อย่า โทร หา ฉัน อีก | a thon ha chan ik |
| Французский | arrête de m'appeler | |
| Турецкий | beni aramayı bırak | |
| Португальский | pára de me chamar isso | |
| Немецкий | Hör auf, anzurufen! | |
| Вьетнамский | đừng gọi tôi nữa |