Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάνε ό τι σου λέει
Перевод на русский
делай все, что тебе скажет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ξέρω τι να κάνω με τον γιατρό.
B: κάνε ό τι σου λέει, είναι για το καλό σου.
Перевод примера
A: Не знаю, что делать с врачом.
B: Делай всё, что он говорит, это для твоего же блага.
Когда говорят κάνε ό τι σου λέει
Лаконичное обращение, призывающее беспрекословно выполнять чужие указания. Обычно говорят в ситуации, когда нужно подчеркнуть необходимость подчинения или следования советам другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάνεις ό τι σου λέω | káneis ó ti sou léō | делаешь всё, что я говорю |
| κάνε αυτό που | káne autó pou | сделай то, что |
| κάνεις ό τι | káneis ó ti | ты делаешь все, что |
| κάνεις αυτό που | káneis autó pou | делаешь то, что |
| πες του να | pes tou na | скажи ему, чтобы |
| όταν σου λέω | ótan sou léō | когда говорю тебе |
| να σου πει | na sou pei | сказать тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fai quello che dice | |
| Испанский | Haz lo que dice. | |
| Иврит | עושה מה שאומרים | ʻwşh mh şʼwmrym |
| Немецкий | Du musst es ihm sagen. | |
| Арабский | افعل ما يقوله لك | ạfʿl mạ yqwlh lk |
| Французский | faites ce qu'on vous dit | |
| Португальский | faça o que lhe digo | |
| Корейский | 하라는 대로 해 | halaneun daelo hae |
| Турецкий | ne diyorsa onu yap | |
| Индонезийский | lakukan apa yang diperintahkan |